because i'm tony yours

Quel genio di Puccia e la versione inglese della Coppula Salentina. Ecco “Because i’m Tony yours” (ca su lu n’toni tou)

Puccia è un musicista salentino capace di far fruttare la sua sensibilità artistica a fronte di ogni altra cosa. Voce e anima di “Io te e Puccia” e componente essenziale degli Après La Classe, da anni è fonte di certezza d’entusiasmo nella scelta della serata da godersi in giro per il Salento e oltre.

Pubblicità

Ciò che lo distingue davvero dal “panaru” di artisti Salentini è la sua autenticità, a braccetto con la credibilità. Puccia non punta ad essere un prodotto commerciale costruito su misura e timoroso nei confronti dell’innovazione (qualora risulti non compresa e quindi controproducente). Se fosse uno chef, sarebbe quel tipo di chef che con leggerezza aggiunge un ingrediente inaspettato alla fine del piatto, sconvolgendone il sapore.

La creatività è un rischio che solo chi fa davvero arte sa di potersi accaparrare, diversamente si è meri esecutori: si riproduce l’arte come se l’uomo fosse un player multimediale e niente più.

Una delle pietre miliari della Pizzica Salentina è un brano conosciuto come “La Coppula”. Puccia ne propone una versione in Inglese.

Quel genio di Puccia e la versione inglese della Coppula Salentina. Ecco "Because i'm Tony yours" (ca su lu n'toni tou)
L’immagine della band con il motto geniale Folk’N’Hard (che riprende il celebre Rock’n’Roll)

Tra la moltitudine di progetti alimentati a finanziamenti pubblici, volti a promuovere le tradizioni pugliesi all’estero, ecco che arrivano i Io Te e Puccia e danno, umilmente e senza pretese, una lezione di credibilità: un intero brano di Pizzica tradotto in inglese, composto con lo stesso spirito che muove i passi dei piedi nudi sulle chianche delle piazze salentine.

Il brano parla di due “amanti” e della storia di una “coppola” dimenticata sotto un letto. È un brano appartenente alla vera tradizione e Bruno Petrachi ne interpreta magistralmente la versione originale.

Poi arriva lui, Puccia, arricchisce il sound e ne fa una versione inglese tradotta in modo elementare, chiaro ed efficace. Ecco che Carmela azzate e dammela diventa Carmela stand up e give to me. Geniale come la semplicità.

Pubblicità

Ascoltare la versione de Io Te e Puccia di La Coppula, per un salentino, è un’emozione sferzante.

Quel genio di Puccia e la versione inglese della Coppula Salentina. Ecco "Because i'm Tony yours" (ca su lu n'toni tou)
Carmela restituisce “la coppula” al suo Tony. Dietro la bandiera dell’Inghilterra personalizzata per l’occasione. Immagine AI.

Se alla genialità dell’idea poi si uniscono i prodigi musicali dei componenti della band, il risultato è un’emozione tascabile gratuita. La band è composta totalmente da elementi di tutto rispetto, dalla tromba eccelsa di Gabriele Blandini, alla batteria fremente d’energia di Gianmarco Serra, per poi continuare con la chitarra pimpante di Manu Funk e il tamburello credibile e onorato di Edo Zimba.

Because i’m Tony yours è ciò che il mondo potrebbe abbracciare come rappresentazione della vivacità globale e sempre originale del Salento.

A condire perfettamente il tutto c’è il titolo dell’album: Mela Sushi. Un gioco di parole che mette in campo una sorta di sfida al sushi confrontato con qualcosa di molto più autoctono per il Salento, come le cozze e i ricci di mare, unito a un concetto molto più spartano ma chiaro nelle intenzioni. Roba di suzione suggerita come fosse un quadro chiaro della situazione.

Obiettivo#13%
€ 1,70raccolti€ 50,00obiettivo

Su Novabbe.com le condivisioni diventano donazioni. Gratuite, anonime, paga tutto Novabbe. Leggi, scopri, ama condividendo.

Scopri le CONDIVIZIONI

Sugli stessi argomenti, leggi anche: