Questo articolo discute versioni originali di fiabe classiche con temi maturi (violenza, sessualità). Non adatto a minori; per approfondimenti consulta fonti letterarie originali.
Tutti siamo cresciuti con l’idea del “vissero felici e contenti”, ma le radici letterarie da cui la Disney ha attinto sono spesso racconti popolari crudi, nati per spaventare o impartire lezioni morali severissime.
Se i cattivi dei film horror vi sembrano spaventosi, la realtà dei testi originali dalla quale sono nate alcune creazioni Disney vi lascerà di sgomento per il lato oscuro e cattivo completamente rimosso, poi, nella versione Disney.
Ecco le storie in questione e tutto ciò che è stato omesso.
Biancaneve e i sette nani
Nel capolavoro Disney del 1937, la regina cattiva trova la morte cadendo da un dirupo durante un temporale. La versione dei fratelli Grimm del 1812 è però molto più sadica. Per prima cosa, la regina non chiede solo il cuore della fanciulla, ma pretende che il cacciatore le porti polmoni e fegato per poterli cucinare e mangiare. Il vero shock arriva però al matrimonio finale: come punizione per i suoi crimini, la regina è costretta a calzare delle scarpe di ferro arroventate sul fuoco e a ballare finché non cade a terra morta per il dolore e le ustioni atroci.
Approfondimento: Snow White – Britannica
La bella addormentata nel bosco
Se pensate che il bacio del vero amore sia l’unico modo per spezzare l’incantesimo, la versione di Giambattista Basile del 1634, intitolata Sole, Luna e Talia, vi farà cambiare idea. In questo racconto, un Re a caccia trova la principessa addormentata e, non riuscendo a svegliarla, abusa di lei per poi abbandonarla e tornare nel suo regno. La ragazza resta incinta durante il sonno e partorisce due gemelli. Il suo risveglio avviene in modo del tutto casuale: uno dei neonati, cercando il seno, le succhia il dito e rimuove la spina di lino fatata che l’aveva condannata al sonno eterno.
Testo originale: Sole, Luna e Talia – SurLaLune
Cenerentola
La Disney ha ripulito drasticamente la fiaba dei fratelli Grimm, eliminando le componenti più splatter legate alle sorellastre. Nel testo originale, per riuscire a calzare la scarpetta d’oro, una sorellastra si taglia l’alluce e l’altra il calcagno su suggerimento della madre. Si, se lo tagliano letteralmente. Il principe scopre poi l’inganno solo grazie a degli uccellini magici che gli mostrano il sangue che cola dalla calzatura. La vendetta finale è altrettanto brutale: durante le nozze di Cenerentola, gli stessi uccelli si avventano sulle sorellastre e beccano i loro occhi, rendendole cieche per sempre.
Versione dei fratelli Grimm – Project Gutenberg
La sirenetta
Il film di animazione celebra il trionfo dell’amore, ma Hans Christian Andersen scrisse una storia intrisa di sofferenza. Nella fiaba originale, ogni passo che la protagonista compie con le sue nuove gambe le procura un dolore paragonabile a quello di camminare su lame affilate. Il principe, inoltre, non la ricambia affatto e sposa un’altra donna. Per evitare la morte, la Sirenetta dovrebbe pugnalare il principe nel sonno, ma sceglie di sacrificarsi, gettandosi in mare e dissolvendosi in schiuma di mare, scomparendo per sempre senza aver ottenuto l’amore né l’anima.
Analisi della Sirenetta – Hans Christian Andersen Centre
Rapunzel – L’intreccio della torre
In Rapunzel, la storia è una divertente avventura, ma nei racconti popolari dei Grimm domina l’angoscia. La strega scopre la relazione tra Rapunzel e il principe perché la ragazza, ingenuamente, le rivela di essere rimasta incinta (notando che i vestiti le diventano stretti). Dopo essere stata abbandonata in un deserto, il principe cerca di salvarla ma viene spinto giù dalla torre, cadendo su un roveto che gli perfora gli occhi rendendolo cieco. I due si ritroveranno solo anni dopo, vagando in miseria tra le terre desolate.
Rapunzel: confronto tra le versioni – Pitt.edu
Pinocchio
Il burattino della Disney è una vittima delle circostanze, ma quello di Carlo Collodi è un personaggio disturbante e spesso crudele. Nelle prime pagine del libro, Pinocchio uccide il grillo parlante con un martello perché infastidito dai suoi consigli morali. La storia era stata inizialmente concepita per concludersi in modo tragico: Pinocchio moriva impiccato a una quercia per mano del gatto e della volpe. Fu solo a causa delle proteste dei lettori dell’epoca che l’autore continuò il racconto, introducendo la trasformazione finale.
La storia di Pinocchio – Fondazione Collodi
Mulan
L’antica ballata cinese di Hua Mulan racconta di una donna che combatte per dodici anni per onorare la sua famiglia. Tuttavia, in alcune versioni letterarie successive, come nel romanzo Sui Tang Yanyi, il ritorno a casa è tutt’altro che felice. Mulan scopre che suo padre è morto e che la madre si è risposata. Quando riceve l’ordine di diventare la concubina dell’imperatore, sceglie il suicidio per onore piuttosto che sottomettersi a un destino che non ha scelto, morendo come una martire della propria libertà.
La ballata di Mulan – World History Encyclopedia
Il gobbo di Notre Dame
Victor Hugo scrisse un romanzo profondamente tragico che la Disney ha cercato di trasformare in un racconto di accettazione. Nel libro, l’ossessione sessuale di Frollo porta alla distruzione di tutti i protagonisti. Esmeralda muore giustiziata per impiccagione a causa di accuse infondate, mentre Quasimodo, dopo aver ucciso Frollo per vendetta, si lascia morire di fame accanto al corpo della donna nella fossa comune. Anni dopo, vengono ritrovati i loro due scheletri abbracciati, testimonianza di un amore che ha trovato pace solo nella morte.
Il gobbo di Notre Dame – Enciclopedia Britannica
Se questi stravolgimenti ti appassionano, sappi che su Amazon puoi trovare i racconti originali (prima edizione, senza censure) dei fratelli Grimm.
